Kommentare zu: Barack Obamas "Inaugural Speech" – deutsche Übersetzung

Von: Natalia

Natalia — Tue, 08 Feb 2011 15:14:32 +0000

VIELEN DANK für diese wirklich gute Übersetzung!!!

Ich schreibe morgen eine Englischklausur und diese Rede ist darin u. a. Thema :-) !!

Von: Georg Pichler

Georg Pichler — Mon, 13 Apr 2009 18:37:18 +0000

Auch so spät noch ein “Danke” von mir :)

Von: Toni

Toni — Mon, 13 Apr 2009 18:28:10 +0000

Spät aber doch noch ein Fehler entdeckt:
Güter und Dienster –> Güter und Dienste

Von: Was hat John F. Kennedy mit der Finanzkrise zu tun? « VisionSelling

Was hat John F. Kennedy mit der Finanzkrise zu tun? « VisionSelling — Wed, 04 Feb 2009 12:30:59 +0000

[...] gerade vor Kurzem eine weithin beachtete inauguration speech von Barack Obama gehalten wurde, nehme ich eine Anleihe bei der ersten offiziellen Rede von JFK als Präsident der [...]

Von: Georg Pichler

Georg Pichler — Sun, 01 Feb 2009 13:31:05 +0000

Danke, ist korrigiert.

Von: Onur

Onur — Sun, 01 Feb 2009 12:33:19 +0000

Kleiner Fehler!
“And”

And jene unter uns, die das Geld der Öffentlichkeit verwalten……

Von: Georg Pichler

Georg Pichler — Wed, 28 Jan 2009 18:26:00 +0000

Der Satz hat mir in der Tat Schwierigkeiten bereitet bei der Formulierung. Er ist tatsächlich in der Übersetzung nicht so gemeint, wie man ihn interpretieren könnte.

Habe ihre Version soeben übernommen. Danke dafür.

Von: David Bruder

David Bruder — Wed, 28 Jan 2009 14:07:43 +0000

Gleich im ersten Satz steckt ein sinnentstellender Fehler; es muss heißen: “Ich stehe heute hier, demütig, angesichts der Aufgabe, die vor uns liegt, dankbar für das Vertrauen, das ihr mir geschenkt habt und in Gedanken an die Opfer, die unsere Vorfahren gebracht haben.” Die Wähler haben ihm nicht vertraut weil oder wobei sie an die Opfer der Vorfahren gedacht haben, Obama selbst ist es, auf den sich das “mindful” bezieht.

Von: Andy

Andy — Sun, 25 Jan 2009 17:21:25 +0000

Wir waren so frei und haben diese Übersetzung genutzt und als Untertitel für die Rede verwendet: Antrittsrede-Teil1 Antrittsrede-Teil2 Es ist nicht komplett von hier und auch die Verbesserungen sind nicht berücksichtigt, aber ich denke, es ist gut, sich nicht nur den Text irgendwo zu suchen, sondern auch den direkten Vergleich zu haben. In diesem sinne nochmal Danke an Georg!

Von: LiuvarAldaron

LiuvarAldaron — Fri, 23 Jan 2009 16:16:29 +0000

Vielen Dank für die gute Übersetzung.
Eine überwältigende Rede.