The Archives
-
11.09.08Ansprachen von McCain & Obama in deutscher ÜbersetzungUnd es war wirklich nicht ganz leicht und ziemlich langwierig. Doch mich haben die Reden von John McCain und Barack Obama in der Wahlnacht derart beeindruckt, dass ich beschlossen habe, sie komplett zu übersetzen, damit auch jene Freude daran haben können, die des Englischen nicht ganz so mächtig sind. Zudem wars eine interessante Übung für mich, bei der ich einige interessante Phrasen gelernt habe. (Edit: Ja, es gibt schon Übersetzungen davon, aber selbstverständlich halte ich meine für die besten ;-) ). Es sei vorweg gesagt, dass viele nationalistisch anmutende Floskeln "dort drüben" Usus sind, und der US-Patriotismus zwar sehr ausgeprägt, aber ...
-
11.05.08Obama ist US-Präsident, Geschichte passiert"But we both recognize that, though we have come a long way from the old injustices that once stained our nation's reputation and denied some Americans the full blessings of American citizenship, the memory of them still had the power to wound. A century ago, President Theodore Roosevelt's invitation of Booker T. Washington to dine at the White House was taken as an outrage in many quarters. America today is a world away from the cruel and frightful bigotry of that time. There is no better evidence of this than the election of an African-American to the presidency of the ...
-
11.04.08US-Wahlen: Wird es einen McCain-Effekt geben? (Update, 21:19)Wie ich heute bereits in meinen Schlussbemerkungen erwähnt habe, und wie auch allgemein bekannt ist, fürchten sich die Demokraten ein wenig vor dem "Bradley-Effekt" (Stimmenwanderung zu McCain, womöglich mitverursacht durch aufgrund Obamas Hautfarbe). Derlei ist sicher möglich, aber wahlentscheidende Auswirkung ist nicht zu erwarten. ebenfalls möglich, in der Form aber von den Medien noch nie angesprochen, halte ich einen McCain-Effekt, der aus anderen Grünen gemäßigte Republikaner und Unentschlossene auf die Seite des demokratischen Kandidaten treiben könnte. Continue Reading...
-
07.24.08Barack Obama, Präsident EuropasIn drei Monaten und circa zwei Wochen wird Barack Obama sich der Wahl zum US-Präsidenten stellen. Sein Gegner, der Republikaner John McCain ist angefressen auf die obamaverrückten Medien, trotzdem ist der während den Primaries generierte Vorsprung von 15% fast zur Gänze zusammengeschmolzen. Auf CNN waren es heute nur noch vier Prozentpunkte, die den demokratischen Hoffnungsträger von seinem Kontrahenten trennten. So sicher ist das mit dem "Change" also gar nicht, jedenfalls nicht in den USA. Continue Reading...
-
04.22.08Hillary, lass' es doch endlich gut sein…Man muss Hillary Clinton wirklich eines lassen: So schnell gibt sie nicht auf. Selbst nachdem die aggressive Tour gegen Obama anfing zu "backfiren" blieb sie im Rennen und änderte die Strategie. Ihr Konkurrent zeigt mittlerweile leichte Abnutzungserscheinungen und leistet sich ab und an den einen oder anderen unglücklichen Patzer, wie sein jüngstes Statement über Arbeiter in Pennsylvania belegt. Frei von Verfehlungen ist aber auch die einstige First Lady nicht. Bei den Schilderungen ihrer aussenpolitischen Erlebnisse nahm sie es mit der Wahrheit nicht so genau und erzählte all zu Abenteuerliches von Scharfschützenfeuer. Beide mussten in letzter Zeit zurückrudern. Im eben angesprochenen ...
Loading ...