Barack Obamas "Inaugural Speech" – deutsche Ãœbersetzung
Archiv | (32)
Ich gratuliere Barack Obama zu einer gelungenen Ansprache zur Amtseinführung ("Inauguration"), wenngleich ich finde, dass jene am Wahlabend des 4. November klar besser war (den üblichen Religionsfirlefanz gilt es zu ignorieren). Wie auch immer: Erneut habe ich keine Mühen gescheut, um sie ins Deutsche zu übersetzen, damit auch die weniger englischkundigen Internetnutzer etwas davon haben.
Die zu Grunde liegende Abschrift findet sich bei CNN. Die Rede wurde wörtlich übersetzt, wo es möglich und sinnig war, ansonsten stand der Erhalt des Kontexts im Vordergrund. Fehler sind freilich nicht ausgeschlossen, entsprechende Hinweise werden gerne in den Kommentaren entgegengenommen ;)
Ich bedanke mich bei Claudia ...
Loading ...